Certificado para Adriana NO 1

[　これから5回程度で、ＪＩＣＡの委託事業としての「草の根技術協力事業」で現地で原屋が技術移転者として育成した『　アドリアナさん　』が、故郷のフフイ州で斎藤メソッドでのボランティア活動をするために私が作成した　『　活動技術証明書　』　を紹介します。　文章の中では「ひとねっと」の活動もあわせて紹介しています。　またもう何回も聞いた話・・と思われる方もあるかと思いますが、アルゼンチン人でこのブログを読む方もおられますのでご理解を・・。　]

『　14 de noviembre de 2011 ( ２０１１年１１月１４日）　　Certificado de capacitacion tecnica de Adriana y sus actividades    』   Fumitugu Haraya, Representante de la ONG Hitonet Japon en Sudamerica    アドリアナさんの活動と技術の証明書　　文章・ＮＧＯ南米ひとねっとハポン代表　原屋　文次

（Ⅰ）　Sobre Ｌa ONG Hitonet Japon en Sudamerica    ＮＧＯ南米ひとねっとハポンについて

Se fundo en julio de 2003 con el objetivo de ayudar a ninos discapaditados que provienen de familias de bajo nivel adquisitivo 　　「南米ひとねっとハポン」は２００３年７月、アルゼンチンの貧困層の障がい児を支援することを目的にスタートしました

Su origen se remonta en el periodo de voluntariado Haraya(actual Representante ) , que comenzo en julio de 2000 y tuvo una durasion de 2 anos ； mientras se encontraba trabajando en el area del bienestar social de la tercera edad en la comunidad Nikkei en la Argentina para un programa de JICA , Haraya se percato　de la existenci　de problemas que tenian que ver　con ninos discapacitados en familias de bajo nivel adquisitivo independientemente de su trabajo en JICA  　

きっかけは２０００年７月から２年間、代表の原屋がＪＩＣＡの日系シニアボランティアとしてアルゼンチンの日系人の高齢者福祉の活動をした時、アルゼンチンには貧困層の障がい児の問題があることに気付いたからです 　　

Haraya decidio asentarse en la Argentina en septiembre de 2007 y hoy , despues de mas de cuatro anos, continua con la actividad

２００７年９月からは代表の原屋が直接アルゼンチンに渡り、４年以上の活動を現在も継続中です 

Durante el periodo abril 2009 - marzo 2011, la organizacion recibio el apoyo de JICA al considerarse una actividad relacionada　relasion con la cooperacion tecnica internacional y actualmente sigue manteniendo un estrecho contacto con esa entidad 

また２００９年４月～２０１１年３月までの２か年は、ＪＩＣＡの国際技術協力事業として認定されＪＩＣＡとの提携いた活動を行いました。　また「草の根」が終了した２０１１年４月以降もＪＩＣＡとは提携をもちながら活動しています （続きは２月１５日予定）   　

九州・・まだつづく （１・２９）

『　Todos los dias esta nevando .  En mi provincia este tiempo sigue hasta marzo .    毎日毎日・・雪です。　この天気が３月までつづきます　』

さて、福岡県での話がもう一つ残っています。　というか、私の個人的な事なのです。　というのは、訪問した幼稚園の父母の方との懇談会で「カネミ油症」の話をしたのです。　

その際、『遺伝』という言葉を使ったかと思います。　しかし遺伝ではなく「　カネミの油から生じたダイオキシンが被害をうけた『母親の胎盤を突き抜け胎児に影響を与えた』　」と言うべきだったのです。

『　Segunda foto tambien falta el luz.  Quiero un poco mas sol parece la palabla de final de Goethe .  二枚目の写真も光が足りない。　ゲーテの最後の言葉のように今少し光が欲しいのです　』

さて、この福岡の失敗はもちろん私の勉強不足です。　しかし解っているつもりでもいざと言うときに口に出ない。　これは年齢からくることも考えられます。

そこで、大事なことは○○に○○していくべきか・・と思います。　○が何か？はご勘弁を。　言葉にだすと実現しないことが多いのです。

『　Ｑｕｉｚａｓ en lugar de el luz , Yo busco el color rojo . キット、光の代わりに私は赤い色を求めているかも・・　』

さて○○になります・・のバイト。　あちこちでの歌レク♪。　そしてスペイン語・・の日常に戻っています。      

クラウディオ氏の記事について・・

１月１日付でＵＰした、フォルモッサ州のクラウディオ氏の話のブログを事情により、ほんの少し修正して再びＵＰしています。　他意はなく、フォルモッサの色々な話を[ひとねっと]のニュース（紙の）にまとめて掲載しようか・・という作業のためです。　作業が終われば削除するかと思います。　ご理解のほど。

Caso de Claudio (臨時のＵＰ）

[　クラウディオ氏の話　Ｃａｓｏ　ｄｅ　Cｌａｕｄｉｏ　]　　

　クラウディオ氏は[男性の家]で働いています　Claudio esta trabajando en la *Casa de Hogar de Hombres * 　　実は彼はリハビリ士ではなく生活支援のスタッフです　　En realidad , el no es quinesiologo sino es del equipo de ayuda para actridades diarias 　　

この[家]には親にゴミのように棄てられた２０人ほどの障がいの青年が生活しています　　En esta casa viven veinte jovenes con discapacidades que jueron tirados por sus padres como basura   　　

ところでここにアリエルという男の子が生活しています　En esta casa vive un chico descapacitado que se llama Ariel 　彼はまるで植物のような状態でした　　El estaba como si fuera un vegetal　　しかしクラウディオ氏が斎藤メソッドを使って本当に根気よく働きかけました　　Pero Claudio trabajo con mucho esfuerzo utilizando el Metodo Saito 　

次第にアリエルは驚異的な発達をとげました　　Poco a poco , Ariel se dessarrollo maravillosamente     　そして現在クラウディオ氏はフォルモッサ州の斉藤メソッドの学習会のリーダーとしても活動しています　　Y ahora Claudio esta trabajando como lider de las charlas del Metodo Saito en Formosa 

本当にすばらしいことです!  Realmente excelente !

九州 続報 （１・２２）

En provincia de FUKUOKA : Parte 2 :   Tuvimos una fiesta con ellas y con *SAKE*   y  vi su danza como un fantasia y muy extrana . 

２日目の夜には私とカミさんのために「飲み会」が「挙行」されました。　昨年は炭坑節の踊りでしたが、今回は写真のＴ保育園の園長と主任さんを交え、さらに『おどろおどろ』しくパワーアップ。。。。

絶対「まぼろし」だったと思う。　どこか南方の踊りにも見えたなー。　そう、　インドネシアの「ケチャ」を連想しました。　ＤＮＡが近いんでしょうね。

En el  terser dia una compania Sra. S nos invito barrio YAMAGA  .   Ese barrio es muy antiquo .     ３日目は半日、『山鹿』（熊本県）という古風な町にＳさんに連れて行ってもらった。　また行きたいこじんまりした町です。　ユーチューブ張り付けておきます。もちろんこの踊りはお盆に行われます。http://www.youtube.com/watch?v=QROawfeNa_g&feature=related

Entonses , yo y mi Sra viajamos con el tran que se llama SINKANSEN  . Ese tren es mundialmente famoso .  Es muy muy exselente !!!

さて、今回は夫婦の年齢を足して８０歳を超えると使える『フルムーン』切符で動きました。　岡山までの辛い特急もグリーン席（これが非常に楽です）。　そして九州新幹線の『さくら』もグリーン席（お姉さんがうやうやしくオシボリを渡してくれる）・・で、２人で３万円以上割安となる・・・とまあ、いいことずくめでした。

これも写真ないので、ユーチューブを張り付けます。　しかしこのコマーシャルは海外を含め数々の大賞を取ったほどの感動のフィルムです。　ぜひ全編ごらんください。http://www.youtube.com/watch?v=UNbJzCFgjnU